1 00:01:31,825 --> 00:01:37,492 FLOR GÊMEA 2 00:01:37,564 --> 00:01:43,231 PARA MEU PAI 3 00:06:29,555 --> 00:06:32,047 - Olá, posso te ajudar? - Não. 4 00:06:34,460 --> 00:06:35,553 Eu só quero ajudar você. 5 00:06:40,800 --> 00:06:42,393 Eu disse não. Deixe isso. 6 00:06:46,773 --> 00:06:48,401 Não! Deixe isso. 7 00:06:50,643 --> 00:06:51,736 Eu só quero ajudar. 8 00:06:52,578 --> 00:06:54,672 O que você... Me deixe em paz. 9 00:06:55,648 --> 00:06:56,581 Vá embora! 10 00:07:03,122 --> 00:07:05,751 Você ainda está aqui? O que eu te disse? 11 00:07:07,460 --> 00:07:10,089 Você tem que sair. Você não pode ficar aqui. 12 00:07:12,565 --> 00:07:14,796 Suficiente! Você tem que ir. 13 00:07:15,868 --> 00:07:17,393 Eu preciso trabalhar. 14 00:07:17,870 --> 00:07:19,133 Tenho que chamar a polícia? 15 00:07:19,772 --> 00:07:22,469 - Vamos. - Preciso da minha mochila. 16 00:07:26,145 --> 00:07:26,840 Olhar. 17 00:07:33,186 --> 00:07:36,156 Aqui, agora vá. 18 00:07:36,222 --> 00:07:38,418 - Solte-me. - Deixar. 19 00:07:39,492 --> 00:07:40,721 - Solte. - Prossiga. 20 00:07:42,195 --> 00:07:44,130 - Eu preciso trabalhar. - Vá embora. 21 00:07:44,197 --> 00:07:44,892 Solte. 22 00:07:47,200 --> 00:07:48,896 Ir! 23 00:08:13,793 --> 00:08:14,852 O que é isso? 24 00:08:38,784 --> 00:08:39,717 Você precisa de uma carona? 25 00:08:44,857 --> 00:08:47,190 - Qual o seu nome? - Basim. 26 00:08:52,865 --> 00:08:54,561 - Você está com sede, Basim? - Sim. 27 00:08:55,268 --> 00:08:56,497 Você quer um pouco de água? 28 00:08:56,836 --> 00:08:57,860 Sim. 29 00:09:14,587 --> 00:09:15,611 Você também está com fome? 30 00:09:16,789 --> 00:09:17,688 Sim. 31 00:09:18,591 --> 00:09:19,820 - Você quer comida? - Sim. 32 00:09:23,329 --> 00:09:24,820 Entre, vou comprar comida para você. 33 00:09:28,734 --> 00:09:29,633 Entre. 34 00:13:21,534 --> 00:13:22,797 Olá, amor. 35 00:13:23,569 --> 00:13:24,901 Que garota bonita. 36 00:13:25,304 --> 00:13:26,795 O que você está fazendo aqui sozinho? 37 00:13:30,009 --> 00:13:31,477 Você quer conhecer meu amigo? 38 00:13:32,945 --> 00:13:35,346 Vamos, qual é o seu nome? Apresente-se. 39 00:13:37,249 --> 00:13:38,342 Você não consegue falar? 40 00:13:39,852 --> 00:13:42,947 Ei, vamos lá. O que é isso? 41 00:13:43,923 --> 00:13:45,824 - Por que você está se comportando assim? - Parem, seus idiotas! 42 00:13:46,392 --> 00:13:48,486 - Que porra você quer? - Deixe-a em paz! 43 00:13:48,561 --> 00:13:52,225 - O que você quer? - Se perder! Você está me ouvindo? 44 00:13:52,464 --> 00:13:54,956 - Você é um covarde! Seu pedaço de merda! - Vamos! 45 00:13:55,201 --> 00:13:56,328 - Vamos. - Eu vou te dar um soco! 46 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 - Preto de merda. Vamos. - Vamos. 47 00:14:47,586 --> 00:14:48,918 Meu nome é Basim. 48 00:15:22,488 --> 00:15:23,387 Obrigado. 49 00:15:31,430 --> 00:15:32,329 Ana? 50 00:15:35,567 --> 00:15:36,660 Ah, Ana! 51 00:15:41,974 --> 00:15:42,907 Onde você está indo? 52 00:15:54,520 --> 00:15:56,216 Estou indo para o norte da Europa. 53 00:15:59,325 --> 00:16:00,384 Eu adoro caminhar. 54 00:16:57,616 --> 00:16:59,414 Eu costumava fazer isso para minha irmã. 55 00:17:10,629 --> 00:17:11,688 Por que você não fala? 56 00:17:19,038 --> 00:17:20,506 Tenho que imaginar todas as suas respostas. 57 00:17:31,617 --> 00:17:33,210 Você não consegue ver? O ônibus não vem. 58 00:17:36,688 --> 00:17:37,747 Eu tenho que ir. 59 00:17:42,428 --> 00:17:43,452 Você quer vir comigo? 60 00:17:50,335 --> 00:17:51,268 Vamos? 61 00:18:03,749 --> 00:18:04,717 Estou fora. 62 00:18:09,288 --> 00:18:10,347 Boa sorte. 63 00:18:56,668 --> 00:18:57,692 - Oi. - Oi. 64 00:19:02,774 --> 00:19:03,639 Obrigado. 65 00:21:27,319 --> 00:21:27,809 Vá. 66 00:21:28,620 --> 00:21:29,519 Vá para Ana. 67 00:21:49,675 --> 00:21:50,574 Ouvir. 68 00:22:10,429 --> 00:22:11,328 Não. 69 00:22:11,630 --> 00:22:12,825 - Vamos. - Você não pode ter isso. 70 00:22:17,436 --> 00:22:19,337 - Um pouco de banho de sol. - Multar. 71 00:22:54,673 --> 00:22:55,606 Olha, pai. 72 00:22:56,541 --> 00:22:57,702 - O que? - O sol. 73 00:22:58,777 --> 00:22:59,745 Estou capturando o sol. 74 00:23:05,584 --> 00:23:06,745 Você é uma garota maluca. 75 00:23:18,130 --> 00:23:18,825 Ana. 76 00:26:08,833 --> 00:26:10,199 Afaste-se. Eu preciso entrar. 77 00:26:20,645 --> 00:26:21,704 Vamos, me dê uma mão. 78 00:26:34,759 --> 00:26:35,920 Coloque esses sacos lá. 79 00:27:42,961 --> 00:27:45,294 - De onde você é? - Costa do Marfim. 80 00:27:48,366 --> 00:27:49,664 Qual o seu nome? 81 00:27:51,336 --> 00:27:52,201 Basim. 82 00:27:53,872 --> 00:27:54,931 Eu moro no Mali. 83 00:28:02,280 --> 00:28:03,748 Posso te ajudar por aqui. 84 00:28:05,183 --> 00:28:06,947 - Você quer trabalhar aqui? - Sim. 85 00:28:07,185 --> 00:28:10,246 Você quer me colocar em apuros? Você tem papéis? 86 00:28:11,923 --> 00:28:12,822 Você não. 87 00:28:15,960 --> 00:28:17,326 Ela pode me ajudar. 88 00:28:20,365 --> 00:28:21,697 Você gosta de plantas? 89 00:28:25,937 --> 00:28:27,235 Você quer trabalhar aqui? 90 00:28:30,775 --> 00:28:32,835 - Qual o seu nome? - Ana. 91 00:28:36,481 --> 00:28:37,710 Por que ela não fala? 92 00:28:41,286 --> 00:28:42,754 Posso te ajudar. 93 00:28:43,855 --> 00:28:44,879 Não, você não pode. 94 00:28:48,393 --> 00:28:49,759 Você tem certeza sobre o trabalho? 95 00:28:51,262 --> 00:28:52,252 Tem certeza? 96 00:28:55,900 --> 00:28:57,198 Vou voltar mais tarde. 97 00:28:58,303 --> 00:28:59,703 Espere por mim, ok? 98 00:30:46,010 --> 00:30:48,172 Você fez um bom trabalho. Volte amanhã, ok? 99 00:31:04,329 --> 00:31:05,262 Volte amanhã. 100 00:31:54,012 --> 00:31:55,310 Irmãos e irmãs. 101 00:31:56,281 --> 00:31:59,979 Hoje, João nos ensina a ponderar 102 00:32:00,218 --> 00:32:03,450 o profundo significado de ser cristão. 103 00:32:04,222 --> 00:32:06,418 Nossa fé nasce através de um encontro especial. 104 00:32:06,658 --> 00:32:09,992 O encontro com Jesus Cristo, que morreu e depois ressuscitou. 105 00:32:10,328 --> 00:32:14,322 Ele pede a nós, seu povo, que o sigamos, 106 00:32:14,399 --> 00:32:18,393 e reconheça o bom pastor que cuida do seu rebanho. 107 00:32:18,636 --> 00:32:23,199 Ele nos ama, ele cuida de nós. E por estas razões, nós o seguimos, 108 00:32:24,008 --> 00:32:25,374 nós confiamos nele, 109 00:32:25,677 --> 00:32:28,374 e não temos mais medo, 110 00:32:28,446 --> 00:32:32,406 desiludido ou egoísta. 111 00:32:32,483 --> 00:32:35,248 Ele nos chama pelo nosso nome. 112 00:32:35,653 --> 00:32:40,318 Ele nos leva até aquela porta. Ele está à porta, como nos lembra João, 113 00:32:40,391 --> 00:32:43,384 através do qual alcançaremos a salvação. 114 00:32:44,362 --> 00:32:49,494 Este caminho à nossa frente nos levará à vida real. 115 00:32:51,402 --> 00:32:54,964 Assim, precisamos voltar para Jesus Cristo, 116 00:32:55,273 --> 00:32:57,003 precisamos reconhecer sua voz, 117 00:32:57,342 --> 00:33:01,438 para que possamos mudar para sempre nossas vidas. 118 00:33:11,022 --> 00:33:12,547 Ana, vamos. 119 00:35:33,865 --> 00:35:34,833 Você gosta disso? 120 00:35:44,275 --> 00:35:45,436 Eu encontrei tudo sozinho. 121 00:35:54,385 --> 00:35:55,284 Sente-se. 122 00:36:25,616 --> 00:36:26,584 Está com fome? 123 00:36:27,318 --> 00:36:28,650 Vou preparar algo para comer. 124 00:37:49,634 --> 00:37:50,602 DICIONÁRIO 125 00:38:48,726 --> 00:38:49,694 Limpe isso. 126 00:38:57,601 --> 00:38:58,728 Você é um trabalhador esforçado. 127 00:39:01,639 --> 00:39:02,607 Você não pode falar. 128 00:39:06,711 --> 00:39:08,805 Não é importante para mim que você não fala. 129 00:39:10,414 --> 00:39:11,780 Eu não falo muito. 130 00:39:12,683 --> 00:39:14,413 Tenho tanto a esconder. 131 00:39:18,089 --> 00:39:20,354 Caso contrário, eu não moraria aqui, escondido por flores. 132 00:39:32,770 --> 00:39:33,863 Pare com isso! 133 00:39:35,906 --> 00:39:37,431 Isso é uma coisa rara. 134 00:39:39,543 --> 00:39:40,841 Eles devem ficar juntos. 135 00:39:53,157 --> 00:39:55,888 Basim entra em campo. 136 00:39:56,927 --> 00:40:00,056 Ele vai fazer seu pequeno treinamento. 137 00:40:00,564 --> 00:40:02,658 Estou fazendo alguns treinamentos. 138 00:40:03,501 --> 00:40:05,868 Ele está se aproximando. 139 00:40:07,805 --> 00:40:08,773 Ele anda por aí. 140 00:40:12,443 --> 00:40:15,743 Ele está entrando no jogo. Ele tem a bola. 141 00:40:22,853 --> 00:40:23,718 Basim. 142 00:40:24,488 --> 00:40:27,458 Basim está com a bola, ele está correndo, ele está se movendo para o lado. 143 00:40:27,758 --> 00:40:29,693 Ele sai, ele volta. 144 00:40:30,161 --> 00:40:32,596 Esquiva-se deste, esquiva-se daquele. 145 00:40:32,863 --> 00:40:35,094 Ele volta para o lado. 146 00:40:35,733 --> 00:40:38,532 Ele corre pelo campo. 147 00:40:41,772 --> 00:40:42,705 Ele dribla. 148 00:40:44,208 --> 00:40:46,109 Ele está girando e girando. 149 00:42:05,723 --> 00:42:06,782 Procurando companhia? 150 00:42:08,826 --> 00:42:11,887 - Você fala com todo mundo? - Todos param para conversar com Stella. 151 00:42:13,831 --> 00:42:15,629 E eles vão te contar o que fazem? 152 00:42:17,735 --> 00:42:18,703 Depende. 153 00:42:20,771 --> 00:42:23,240 Alguém te contou se viu uma garota 154 00:42:23,307 --> 00:42:25,139 com cabelo claro e moletom verde? 155 00:42:26,844 --> 00:42:27,937 Tão bonita quanto eu? 156 00:42:30,247 --> 00:42:32,580 Eu não gosto das suas malditas piadas! 157 00:42:36,720 --> 00:42:37,744 Foda-se! 158 00:43:13,624 --> 00:43:14,683 Como estou? 159 00:43:17,795 --> 00:43:19,127 Ver? Eu consegui fazer você sorrir. 160 00:43:35,846 --> 00:43:36,905 Você gosta de ficar sozinho? 161 00:43:58,202 --> 00:43:59,261 Até mais. 162 00:45:11,208 --> 00:45:12,335 Não vá esta noite. 163 00:45:13,243 --> 00:45:15,803 - Anna, não comece. - Está tarde. 164 00:45:17,147 --> 00:45:18,706 Temos uma chegada esta noite. 165 00:45:19,483 --> 00:45:20,781 Você faz exatamente o que ele faz. 166 00:45:23,387 --> 00:45:24,685 Você não é diferente dele. 167 00:45:25,489 --> 00:45:26,718 É meu trabalho. 168 00:45:27,257 --> 00:45:28,452 Isso não é um trabalho. 169 00:45:28,726 --> 00:45:29,694 É uma merda. 170 00:45:30,894 --> 00:45:32,226 Manfredi é uma merda. 171 00:49:32,002 --> 00:49:32,970 Onde você está indo? 172 00:49:36,273 --> 00:49:38,435 - Para ver meu pai. - Vou te dar uma carona. 173 00:49:51,621 --> 00:49:53,715 - Está tudo bem? - Sim. 174 00:50:23,387 --> 00:50:24,685 Ela protege as pessoas que vivem à beira-mar. 175 00:50:31,361 --> 00:50:32,761 Todos nós precisamos de proteção. 176 00:50:38,402 --> 00:50:39,734 Você não tem medo de ficar sozinho? 177 00:50:40,404 --> 00:50:41,497 Eu não estou sozinho. 178 00:50:46,643 --> 00:50:48,578 Se eu estiver com você, você não tem motivo para ter medo. 179 00:51:01,491 --> 00:51:02,459 Responda. 180 00:51:08,832 --> 00:51:10,528 Você prefere conversar comigo? 181 00:52:38,655 --> 00:52:39,554 Vá embora. 182 00:52:44,861 --> 00:52:45,788 Ana. 183 00:52:48,732 --> 00:52:49,665 Venha aqui. 184 00:52:50,567 --> 00:52:51,432 Vir. 185 00:52:56,540 --> 00:52:57,599 Você faz isso agora. 186 00:53:04,781 --> 00:53:06,249 Torne-o um pouco mais curto. 187 00:53:07,284 --> 00:53:08,377 Caso contrário, fica como... 188 00:53:11,621 --> 00:53:13,590 Coloque isso também. Coloque... 189 00:53:15,625 --> 00:53:17,287 Este também. 190 00:53:19,529 --> 00:53:21,464 Corte, não tenha medo. 191 00:53:22,866 --> 00:53:23,834 Bom. 192 00:53:26,336 --> 00:53:28,532 Onde você acha que eles ficarão bem? 193 00:54:22,292 --> 00:54:22,782 Um presente! 194 00:54:27,697 --> 00:54:31,361 Passei a bola com o meio-campista. 195 00:54:32,802 --> 00:54:36,295 Vamos. Não. 196 00:54:42,712 --> 00:54:46,672 Novamente com meus homens. eu jogo... 197 00:54:46,850 --> 00:54:48,250 Não. 198 00:54:50,687 --> 00:54:52,656 A seleção da Costa do Marfim deve ser super forte. 199 00:55:09,506 --> 00:55:10,804 A bola para a defesa da Costa do Marfim. 200 00:55:11,574 --> 00:55:12,542 Meta! 201 00:56:13,136 --> 00:56:13,899 Foutou. 202 00:56:16,506 --> 00:56:18,065 Minha avó me ensinou a cozinhar. 203 00:56:18,775 --> 00:56:20,437 É muito importante para nós. 204 00:56:45,101 --> 00:56:46,364 Comer. 205 00:57:05,188 --> 00:57:06,451 Coma, Ana. 206 01:07:14,397 --> 01:07:17,299 Estou procurando uma jovem quem tem cerca de 16 anos. 207 01:07:18,267 --> 01:07:20,566 O nome dela é Anna e ela não é daqui. 208 01:07:22,371 --> 01:07:24,237 São muitas meninas... 209 01:07:49,698 --> 01:07:51,326 Alguém está procurando por você. 210 01:08:31,707 --> 01:08:33,232 Não se preocupe. 211 01:08:39,582 --> 01:08:40,777 Você pode ficar aqui comigo. 212 01:08:45,554 --> 01:08:46,783 Ninguém vai encontrar você aqui. 213 01:08:58,567 --> 01:08:59,398 Aqui. 214 01:09:01,737 --> 01:09:02,796 Termine com isso. 215 01:10:58,454 --> 01:10:59,387 O que posso fazer para você? 216 01:10:59,888 --> 01:11:00,856 Você pode me dar uma mão. 217 01:11:12,368 --> 01:11:13,461 Você quer algumas flores? 218 01:11:15,571 --> 01:11:17,665 Muito delicados, eles morrem cedo demais. 219 01:11:20,709 --> 01:11:21,677 É o meu trabalho... 220 01:11:22,611 --> 01:11:24,409 para proteger coisas frágeis. 221 01:11:25,347 --> 01:11:27,873 É um erro sentir pena para coisas delicadas. 222 01:11:30,619 --> 01:11:31,587 Você está errado. 223 01:11:46,602 --> 01:11:47,626 Adeus. 224 01:11:50,706 --> 01:11:51,674 Onde ela está? 225 01:13:12,855 --> 01:13:15,450 - Você está bem? - Sim. 226 01:13:18,394 --> 01:13:19,384 Tem certeza? 227 01:13:28,804 --> 01:13:29,772 Você sabe o que faremos? 228 01:13:31,573 --> 01:13:32,666 Vou levar você para pescar amanhã. 229 01:13:56,832 --> 01:13:58,095 Um lugar tranquilo. 230 01:14:07,476 --> 01:14:08,705 Você deixou o negro escapar. 231 01:14:09,578 --> 01:14:10,602 Eu não fiz nada. 232 01:14:12,948 --> 01:14:15,440 Você sabe o que vai acontecer se essas pessoas escaparem? 233 01:14:16,919 --> 01:14:18,854 Este trabalho é baseado na confiança. 234 01:14:19,154 --> 01:14:20,747 Não posso mais fazer esse trabalho! 235 01:14:21,490 --> 01:14:22,822 Eu paguei minha dívida. 236 01:14:25,160 --> 01:14:27,425 Existem dívidas você nunca pode realmente pagar. 237 01:14:31,166 --> 01:14:33,567 Com este trabalho, nós alimentamos você e sua filha. 238 01:14:37,473 --> 01:14:38,873 Não se atreva a mencionar Anna. 239 01:14:40,509 --> 01:14:42,501 Por que? Ela cresceu. 240 01:14:44,613 --> 01:14:45,876 A pequena Anna cresceu e ficou bonita. 241 01:14:48,717 --> 01:14:50,709 Eu disse para não mencioná-la! 242 01:14:52,154 --> 01:14:53,622 Você fica chateado com pequenas coisas? 243 01:14:55,491 --> 01:14:56,584 Você quer bancar o herói... 244 01:14:57,826 --> 01:14:59,624 porque falei sobre sua filha? 245 01:15:06,235 --> 01:15:07,669 Não se atreva a falar sobre Anna! 246 01:15:08,704 --> 01:15:09,899 Não mencione o nome dela! 247 01:17:30,345 --> 01:17:31,210 Basim! 248 01:17:32,814 --> 01:17:33,679 Basim. 249 01:17:35,684 --> 01:17:36,344 Olá, Basim! 250 01:17:39,254 --> 01:17:40,745 - Pare, Basim. - Não. 251 01:17:48,430 --> 01:17:49,398 Espere. 252 01:17:51,233 --> 01:17:52,223 Fique comigo por um tempo. 253 01:17:53,235 --> 01:17:54,328 Eu disse não! 254 01:17:56,371 --> 01:17:58,806 - Vamos. Pegue. - Eu não quero seu dinheiro. 255 01:17:59,775 --> 01:18:00,936 Vamos, Basim. 256 01:18:02,244 --> 01:18:04,941 - Não me toque! - Vamos. 257 01:18:05,213 --> 01:18:06,943 Eu disse para você não me tocar. 258 01:18:09,851 --> 01:18:11,285 Não me toque! OK? 259 01:18:13,689 --> 01:18:14,816 Não me toque mais! 260 01:18:27,269 --> 01:18:28,237 Desgraçado! 261 01:20:03,265 --> 01:20:04,790 Não aconteceu nada, Ana. 262 01:20:06,802 --> 01:20:09,271 Está tudo bem, Ana. Não se preocupe, estou bem. 263 01:20:13,208 --> 01:20:14,471 Não me olhe assim. 264 01:20:19,981 --> 01:20:22,212 Você não pode me olhar assim, Anna! 265 01:21:04,960 --> 01:21:05,859 Ana! 266 01:21:12,000 --> 01:21:12,865 Ana! 267 01:21:18,240 --> 01:21:18,969 Ana! 268 01:22:33,515 --> 01:22:34,608 Do que você está fugindo? 269 01:22:37,419 --> 01:22:38,682 Eu sei que você pode falar. 270 01:24:17,452 --> 01:24:18,420 Deixe ela ir! 271 01:25:06,434 --> 01:25:07,697 Eu não fugiria se fosse você. 272 01:25:10,305 --> 01:25:11,796 Você não pode se comportar assim, você entende? 273 01:25:17,412 --> 01:25:18,710 Por que você fugiu, Anna? 274 01:25:22,684 --> 01:25:24,346 Eu nunca teria feito mal a você. 275 01:25:24,853 --> 01:25:26,788 Nunca, Ana. 276 01:25:30,291 --> 01:25:32,453 Você quer me colocar em apuros? 277 01:25:37,832 --> 01:25:39,425 Eu quero proteger você. 278 01:25:42,270 --> 01:25:43,533 Eu não quero que você fique sozinho. 279 01:25:45,306 --> 01:25:47,798 Anna, o mundo é horrível quando você está sozinho. 280 01:25:51,312 --> 01:25:54,282 Por que você não quer ficar perto de mim? Por que? 281 01:26:03,324 --> 01:26:04,792 Sou eu quem tem que cuidar de você. 282 01:26:06,461 --> 01:26:07,656 Procurei você em todos os lugares. 283 01:26:10,265 --> 01:26:10,823 Em todos os lugares. 284 01:26:16,471 --> 01:26:20,238 Anna, você está sozinha como eu! Podemos ficar juntos. 285 01:26:21,743 --> 01:26:23,302 Não seja meu inimigo. 286 01:26:33,688 --> 01:26:36,351 Por que você está fazendo isso comigo, Anna? Por que? 287 01:26:38,359 --> 01:26:39,327 Por que, Ana? 288 01:26:45,633 --> 01:26:46,601 Por que, Ana? 289 01:28:52,360 --> 01:28:53,521 Eu protegerei você. 290 01:30:03,164 --> 01:30:04,393 Basim. 291 01:31:12,233 --> 01:31:16,728 FLOR GÊMEA